Nu uitați: acest weekend e pentru sănătatea voastră...
iar când corpul vostru este relaxat, poate fi un pericol...
pentru sufletul vostru...
Sora Nadia, te rog să faci pe sora mai mare !
Stați liniștită, dră ! E ca și cum veți fi printre noi...
Voi urma sfaturile dvs, dra... nu vă faceți griji.
Când mă voi întoarce, veți fi mulțumită...
- Călătorie frumoasă, fetelor... - La revedere, dra !
Călătorie plăcută !
Nu înțeleg de ce ai insistat să vin și eu.
Tatăl meu a insistat să veniți și dvs.
Voi sunteți toate trei prietene, eu mă simt pe dinafară.
O să vă suportăm pentru câteva zile,
dar trebuie să uitați că sunteți profesoara.
Promit.
- Ți-e teamă pentru jurnal ? - Da.
- Dacă ar vorbi singur... - Într-o zi...
- Totul e în regulă, dra Marina ? - Da. Putem să plecăm !
Cred că weekendul va fi fantastic.
Marina ne-a invitat pe toate la tatăl ei.
Însa nu înțeleg de ce a insistat să vină și profesoara.
Ce să facă ciudată aia printre noi ?
Ce bine că are probleme cu vederea...
Are un gust în a se îmbrăca... "de invidiat"...
Cred că e încă virgină.
Cu femeia aia... ? Ce bărbat s-ar culca cu ea... ?
Sandra are aerul unei alei de parc... așa, să fim mai clari...
și cred că îl are numai ea...
Se spune că până acum nu a cedat nici o acțiune din capitalul ei...
că totul e la locul lui... chiar și ieșirea de siguranță...
Dacă pretorii de asalt ar face o vizită...
vor afla că fondurile negre... au fost deja cedate... sunt sigură...
Însa Ivette știe să își păstreze secretele...
Franțuzoaica trebuie să știe ceva despre Sandra...
chiar ceva mai mult... doar e prietena ei...
Dar nu vorbește, mai repede pare o spioană...
însa secretele știe să le țină foarte bine ascunse.
Secretele altora, bineînțeles...
pentru că ale ei scapă precum cele de la Watergate... !
De exemplu, eu știu că umbla tot timpul fără chiloței...
Te-ai lovit ? Răspunde...
- E un bețiv... - Uite o mașină...
Uite și tu ce tâmpit...
Să te ia naiba, am ajuns să fac pe mine...
Patricia e simpatică, e destul de frumoasă...
nu are o medie prea mare și nu e prea bogată...
dar asta nu deranjează pe nimeni și toate i se confesează.
Iar ea, muta ca un înregistrator de înalta fidelitate...
mă informează imediat de tot.
ATENȚIE... VIN FETELE !
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Te voi urmări pe toate marile lumii...
Te voi căuta, bătrâna Moby Dick... n-o să-mi scapi, balena bătrână...
Voi urmări urmele cozii tale...
Ești aici... în sfârșit, te văd...
Comandante !
- Comandante ! - Așteaptă-mă, balena bătrână...
Te voi ucide...
E posibil să nu pot să omor o balenă în liniște ? Ce vrei ?
- Trebuie să sosească fiica dvs... - Chiar acum ?!
Am uitat de asta...
- Să vă ajut, comandante ? - Nu am nevoie de ajutor !
În 30 de ani, nu mi s-a întâmplat nimic.
- În 30 de ani, comandante ? - De când vin să mă antrenez pe plajă...
- Uite ! - Ați pățit ceva, comandante ?
Glezna mea... Doar știi că am fost în război...
Să ne grăbim, trebuie să mă schimb !
Să lăsăm bagajele aici și să mergem la bar...
Veniți.
Bună ziua.
- Marina... - Salut, comandante...
- Reumatism ? - Ce reumatism... ?!
În 40 de ani nu am răcit nici măcar odată...
- Dă-i un pupic lu' tata ! - 50, pescărușule...
40 de când am crescut...
Fetelor, acesta este tatăl meu !
Bine ați venit. Vă rog să vă simțiți confortabil aici.
Cine e vrăjitoarea aia cu batic pe cap ?
- E profesoară, tata ! - Cât e de urâta... !
Domnișoară... !
Vă mulțumesc că ați acceptat modesta mea ospitalitate...
Eu trebuie să vă mulțumesc.
Frumos model !
Alo, bucătăria ! Aici comandantul ! Vreau să vorbesc cu cambuzierul.
Ordonați, comandante !
De azi vor fi la masa încă 10 persoane.
Azi, mâine și poimâine...
Porții "B" ? De extrasezon ?
Cum adică, extrasezon ?
Nu, nu, nu... Ți se pare o glumă ? Vreau să produc o impresie bună...
Sunt prietenele fiicei mele, porții "A", ca în plin sezon...
Atunci o să cumpăr 2 kg de carne, 4 kg de pește, o banană și...
Fă ce vrei, dar totul să fie de primă calitate...
Plătiți dvs, nu-i așa ?
Da, nici o problemă, mă ocup eu, așa cum fac întotdeauna...
Cum întotdeauna ? De 15 zile spuneți asta și nu plătiți niciodată...
Exact ! Niciodată ! Terminat !
O să mă ocup eu de tot. Ca întotdeauna...
Hai, sclavule, curata cartofii !
Eu am treabă... De ce nu cureți tu cartofii ?
Mi-ai spus că ții cură de slăbire !
Nu pot să fac prea mult efort...
Ai văzut ce bucățică a adus cu ea dra Marina ? Ai văzut-o ?
Are niște popice... !
Eu trebuie să mă gândesc la altceva...
Mai bine, așa am un concurent mai puțin...
- Maimuțoiule ! - Tâmpitule...
- Fiu de cățea... - Ai înnebunit ?
- Dacă pun mâna pe tine... - Bine. Așteaptă puțin !
Dar mi-ai spus că nu-ți plac femeile...
- Am crezut că o să-ți facă plăcere. - Plăcere ?
- Treci la muncă, prostule... ! - Niciodată nu ești mulțumit...
Pleacă de aici.
Simpatic, bătrânul ! Cred că încă e potent !
O fi în zodia balanței ! Vorbe multe, fapte puține !
Nu te schimbi nici când ești în vacanță ! La colegiu te înțelegeam, dar aici... ?
E o chestiune de stil.
Și de complexe și falsă superioritate.
Nu pot să fac nimic.
Ești o fată frumoasă și ai putea fi și mai simpatică.
E de-ajuns să vrei, draga mea !
Of...
Sandra ! Telefonează la birou, robinetul nu funcționează !
Alo ? Aici puntea de comandă ! Sala mașini, înainte cu toată viteza !
Spuneți, dra ! De asta suntem aici.
Am înțeles. Da, desigur...
Da, dra ! Ne vom ocupa de asta.
În 4, 8 vom repara totul. Terminat !
S-a terminat ! Sunt mort ! Știam eu !
Salut, Salvatore ! Întotdeauna îmi stai în drum !
- O, Doamne ! Aud voci ! - Vino ! Ia geanta asta !
Dle Massimo...
- Au sosit ! - Cine ?
- Fetele ! Sora dvs cu prietenele. - Sora mea !
Bună, Massimo !
Bună, Marina ! Ce mai faci ?
- Aia cine e ? - Ivette, o colegă.
- Toate sunt așa ? - Chiar mai bune...
Dle Massimo...
Fata aia nu poartă chiloți.
- Chiloți ? - Da.
- Tu de unde știi ? - Am văzut...
Tu... ai văzut !? Du-te de aici...
Am văzut că nu are chiloței...
- Ce surpriză ! Cât stați ? - Câteva zile.
Deci tot weekendul...
- Tu trebuie să fii Ivette... - Da.
- Tu ești cea care nu poartă... - Ce ?
Nimic. O prostie... Ce spuneai ?
- Plecăm luni seara. - Precum angajații.
Da. Ca funcționarii de stat.
- Dar vroiam să ne distrăm. - Cu asta vă pot ajuta.
- Vom avea două zile de nebunii... - Bine...
- Ce bine că ai venit ! - Bună ziua, dră, sunt instalatorul.
Avem probleme, nu funcționează nici apă rece nici apă caldă...
Nici o grijă ! Eu sunt magicianul țevilor, așa mi se spune.
Imediat vom remedia defecțiunea...
Asta e o cadă, e o chestiune de două minute.
Aici totul e în regulă.
Cred că defecțiunea e în celălalt punct. Acum o să deșurubam...
O să vedeți că găsim defecțiunea...
Acum deșurubam, deșurubam și vedem...
Deșurubam și vedem, deșurubam și vedem...
Cum vezi ce faci dacă te uiți la mine ?
Nu vă faceți griji, lucrez după ureche...
Da, pot face două lucruri în același timp.
Foarte frumos... Înțelegi ce vreau să spun ?
În ce materie vă prezentați ?
V-am spus, dră, sunt un magician cu tubul, tubul...
Interesant ! Trebuie să fiți o persoană foarte inteligentă...
Știu... la fel îmi spuneau și celelalte...
Îmi spuneau: "Cât ești de inteligent, Salvatore..." !
Să probăm ! Acum ar trebui să funcționeze.
- Să sperăm ! - Nu funcționează...
Trebuie să fie înfundat. Să deșurubam...
Deșurubam, deșurubam, deșurubam...
Apa... V-am spus că sunt un magician...
un mag al tubului...
Nu înțeleg de ce farmacistă...
Cum nu înțelegi... ? Haide...
- Să nu-mi corupi prietenele. - Sunt deja vaccinate...
- Tu ești vaccinata, nu-i așa ? - Da, da...
Și tu ești vaccinata...
- Era gluma cu farmacistă... - Care farmacistă ?
Aia cu pilula bărbătească...
- Nu-mi mai amintesc, ce număr ? - 73.
Ce legătură au numerele ?
Vorbești tot timpul. Asta-i tot.
Asta e bună, nu e o idee rea !
Uitați cine e !
Bună, Marina.
- Bine ați venit ! - Salut, Massimo.
- Alea cine sunt ? - Prietenele mele.
- Nu mai rămâne decât să alegem ! - Mă mulțumesc cu aia din stânga.
Hai, veniți.
- Cine sunt tipii ăștia ? - Ăsta e Gianni, iar acesta e Marco.
Salut !
Fiți atente, sunt cei mai buni cuceritori de pe plajă.
Toate sunt de cucerit...
O să ne distrăm, Massimo mi-a promis că vom avea două zile de nebunii...
Au venit doi prieteni ai Marinei. Marco și Gianni, dacă am înțeles bine.
Par doi băieții buni, în rest, nimic deosebit.
Primele care au încercat să facă impresie au fost Ivette și Patricia.
Ar putea s-o facă Sandra, dar pare o statuie...
iar statuile stau bine în muzee.
Profesoara încă n-a ieșit din cabină... Marina i-a împrumutat un bikini... !
Să vedem... Marina are mărimea 2...
ea 5...
Nemțoaica trebuie să aibe complexe...
am spus complexul cubului, nu fundului...
Coborâți vela principală !
Coborâți toate velele...
Grăbiți-vă ! Coborâți și ultima vela...
- Căpitane ! Furtuna se întețește... ! - Strângeți mai repede velele.
- Căpitane ! Luăm apa... - Unde ?
La pupa...
La pupa ? Încercați să astupați gaura...
- Nu putem. - Faceți tot ce puteți...
- Căpitane, ne scufundăm... - Părăsiți nava... !
- Să se salveze cine poate... - Nu veniți cu noi, căpitane... ?
Căpitanul nu abandonează niciodată corabia...
Se scufunda cu ea. Adio !
- Se poate ? - Da.
- Bună ziua. - Ce doriți ?
Mă scuzați că vă deranjez...
Treceam pe aici spre plajă... și am auzit multă zarvă...
- Ce frumos... ! - Recunoașteți bikinii fiicei dvs...
Nu, nu-i recunosc, dar...
- Îmi stau bine ? - Oho... foarte bine... !
Nu recunosc bikinii, dar... aș vrea să vă cunosc, dra... !
Eu sunt profesoara...
Cum ? Aia urâta... ?
- Ce doriți, dra profesoara ? - Spune-mi Nadia.
Nadia ? Frumos nume, dra profesoara !
- Spune-mi Nadia ! - Pot să-ți spun Nadia...
Explică-mi... Înainte erai cu aia...
Iară cum așa... să spunem... bună...
Le-am promis fetelor că pentru două zile voi fi ca ele...
Frumoasă promisiune... ! Ai făcut o promisiune bună...
Ce bună e nemțoaica asta... ! E și frumoasă...
- Ce muzeu frumos... ! - Muzeu ? Nu, nu...
Nu e un muzeu. E locul amintirilor mele, dra...
Câte amintiri am aici...
Eu sunt un bătrân navigator, un bătrân lup de mare...
Am străbătut marile și oceanele...
Am trăit în mijlocul mării, marea e patul meu...
Cerul e acoperișul meu iar luna, abajurul meu...
- Trebuie să fie frumos să călătorești. - Da, dră, e foarte frumos...
Să vezi țărmuri necunoscute... insule misterioase...
Hawai... Haiti, Formosa...
- De câte ori ai fost acolo ? - Ei bine...
Niciodată.
E frumos să călătorești cu imaginația...
Aici înăuntru, eu văd lumea ! Vrei să vii să vezi lumea cu mine ?
E o lume atât de frumoasă... Apropie-te...
Asta e barca noastră și călătorim cu imaginația...
Ce frumos ! Privește... Bora-Bora...
- Pago-Pago... - Ciao, ciao !
- Ce faci, pleci ? - Am întâlnit o insulă nouă...
Aha, o insulă nouă... Și tu călătorești cu imaginația...
Ciao, Ciao... O să mergem și acolo...
Marea începe să se miște...
Ce frumoasă e marea agitată...
- Frumoasă marea asta agitată... - Ce frumos...
Privește, linia Ecuatorului... E cald, foarte cald...
- Nu-i așa că e cald ? - Da, da...
Trebuie să-mi scot ceva ! O să-mi scot haina...
- Tu ce îți scoți ? - Nu știu...
De exemplu, chestia aia... Cum se numește ?
Asta... ?
- Nu mai e nevoie de el... - Ce cald... !
Eu îmi scot șapca și bluza...
Acum mă simt mult mai bine...
Eu mi-am scos două lucruri, șapca, bluza... scoate-ți și tu...
- Îmi scot sandalele... - Eu mi-am scos doua, șapca, bluza...
- Tu nu îți scoți ceva ? - Nu știu...
Trebuie să-ți scoți ceva, e foarte cald, navigăm pe linia Ecuatorului...
Să ne dezbrăcăm de tot... Nu îți scoți nimic ?
Scoate-ți chestia aia ! Dezbracă-te !
- Nu știu ce să mai scot... - O s-o fac eu...
Un, doi, trei... Gata...
Cu toată sinceritatea... Giovanna nu știe nimic despre sex.
De data aceasta, nu voi critica, pentru că nu merită efortul...
Dar trebuie să spun că nu știe pe ce lume trăim...
E bună și credula... În dimineața asta i-au spus...
că poate rămâne gravidă dacă face baie în prezența bărbaților...
Și au făcut-o să ia o pilulă contraceptivă...
dar era doar o bomboană din acelea... fără cuvinte...
Pe aia ce a apucat-o ?
- Ce se întâmpla ? - Are o urgență... !
- Jucam Sticluța ? - De ce nu ?
- Massimo, tu nu joci ? - Nu, mulțumesc !
Să mergem în barca dragostei... !
E rândul meu !
Pedeapsa este să săruți unul dintre noi.
- Să vedem pe cine alege ! - Îl sărut pe Massimo.
- Nu, nu... - Sărut pe cine vreau.
Massimo...
Ce vreți ?
Acum e rândul meu.
Dacă Ivette a sărutat pe cine a vrut...
... voi săruta statuia aia !
Hai, sărut-o !
Cum îți permiți ?
Ce frumos !
- Ți-a plăcut să navighezi cu mine ? - Oh... ești un bun navigator...
Eu sunt un bătrân lup de mare ce nu pierde niciodată...
Ce e ?
Nimic. În 40 de ani nu am răcit niciodată.
- Unde te duci ? - Pe plajă.
- Nu te îmbraci ? - Nu mai suntem la ecuator ?
La ecuator... ?
De mult timp am trecut de ecuator... Acum suntem lângă Polul Nord.
Ia, îmbracă-te...
- Ciao... al meu, Ulise ! - Ciao !
Ciao, vrăjitoarea mea !
Mi-a spus Ulise...
Știam că o să răcesc...
- Hei, Sandra ! Cine e aia ? - E profesoara.
- Ați văzut-o ? - Nu mai e o sperietoare...
Ce bună e...
- M-am plictisit aici, să facem ceva. - Să mergem să facem o baie...
O idee bună...
- Veniți în apă ? - Nu, nu...
38 de ouă... ce, glumești ?
Ar ajunge pentru tot sezonul...
De data asta, căpitanul a exagerat cam mult... a răcit...
O ceașcă e pentru căpitan...
Pe asta o duci la camera 13, la nemțoaica.
Intră...
- Bună dimineața ! - Mi-ai adus terciul ?
Nu am răcit niciodată... 30 de ani... De când am pensiunea asta...
Ce bun e terciul ăsta ! Mare noroc că ești în casa asta...
faci totul, totul... Acum pleacă... !
- Cine e ? - Camerista !
- Camerist sau camerista ? - Camerist femeie !
- Dna profesoara ! - Atunci de ce spui camerista ?
Ce ignoranți sunt italienii ăștia, nu-și cunosc nici măcar propria limbă...
Intră !
- Terciul ! - Ce ai adus ?
- Terciul face bine. - Eu nu am nevoie de terci.
Nu ?
E reconfortant ! Dacă vreți să vă mențineți în formă maximă...
Nu am nevoie, schimbul meu fiziologic e perfect.
- Schimbul tău nu e normal ? - Da, de fiecare dată când schimb meseria...
- Nu înțeleg ! - Eu înțeleg...
Tu ai rușine să te uiți la mine ? Dar suntem între femei... nu ?
Nu, nu, nu...
Înțeleg ! Este rezultatul secolelor de sclavie a femeii italiene...
Sunteți niște înapoiați ! Sunteți subdezvoltați !
Da, da, da... Dedesubt destul de mult...
Îi mulțumesc lu' mama !
- Pune-o aici. Mulțumesc ! - Da...
Ai timp să mă ajuți să fac duș, draga mea ?
- Ai tu timp ? - Da, da... mult timp...
Atunci să mergem...
Oh, scuzați.
- Ți-e rușine ? - Eu ? Nu, nu, nu...
- Săpunește-mă pe spate... - Da, da, da...
- Ce bine e... - Oho... da, da...
- Ești hermafrodit ? - Nu, sunt sicilian...
Sicilian și hermafrodit.
Da, da, eu sunt de pe insulă, nu sunt de pe continent.
Tu nu știi ce înseamnă hermafrodit !
Eu vin de pe o insulă...
Nu, nu... Hermafrodit înseamnă o persoană care are...
un testicul și un ovar,
Eu am "două" !
- Nemaipomenit ! - Nu am ovare.
Ești un fenomen ! Tu ai totul dublu...
Tu nu ai ovare, ai doar două testicule...
Știu ! Câte ar trebui să am ?
Numai două, dar puternice !
Ce spui ? Nu înțeleg bine !
Sunt două testicule de Cosa Nostra... și trag...
Am înțeles !
Precum pasărea din Florența...
Da. Aveți dreptate !
Ivette vrea să se evidențieze într-o ședință de spiritism.
Și în colegiu o făcea, pe ascuns, ca să nu o vadă măicuțele.
Trebuie să spun că reușea să obțină unele efecte...
Dar eu nu cred în aptitudinile ei de medium...
Întotdeauna am avut suspiciunea că e o înșelătorie.
În seara aceasta, voi fi atentă, vreau să-l descopăr.
Fiecare dintre voi să scrie numele personajului pe care vrea să-l cheme...
Îndoiți biletul și puneți-l în coș.
- Cine vrea să înceapă ? - Eu.
Mai bine ! Așa nu vei spune că e o înșelătorie.
Acesta este biletul cu numele personajului care îl vom chema.
- Cine e ? - Voi citi numele celui ales.
Nu-l voi comunica, iar dacă experimentul va reuși...
cel ales se va manifesta uneia dintre voi.
Trebuie să vă spun de la început ca fiecare e răspunzător pentru el.
... și se poate retrage acum. Nu sunt responsabilă de consecințe...
Se poate întâmpla ca personajul chemat să fie Marchizul De Șade
... și să se comporte în consecință.
Dacă va fi vorba de Rudolf Valentino... va fi mai plăcut...
Acum puneți mâinile pe masă.
Din acest moment, orice s-ar întâmpla, nu luați mâinile de pe masă.
Altfel veți strica ședința.
Dacă cineva vede ceva mișcându-se în întuneric...
să urmărească doar cu privirea.
Tu spirit ales, vino la noi muritorii de rând... !
Vino în această adunare și arată-ne puterea ta...
Vino, arată-te ! Apari... !
- De Șade ! L-am văzut... - Unde e ?
- Vreau să-l văd ! - Liniște !
Nu luați mâinile de pe masă !
Eu nu văd nimic. Poate e psihoza colectivă sau e doar un truc.
Dar unde e trucul ?
El e ! El e, cel ales, numele pe care l-am scris...
Cum de l-a văzut Patricia ? Poate că și ea a scris numele lui !
Liniște ! Concentrați-vă ! În special tu, care ai avut norocul să fii cea aleasă !
Ce păcăleală ! Maria Tereza ar fi fost mai bună...
Romeo ! Unde ești ?
De Șade ! Iubirea mea... Arată-te Gianninei tale...
Te rog ! Îți voi fi fidelă pentru totdeauna.
Numai eu pot să-l aud, el vorbește prin mine.
Ascultați !
De Șade...
Tu... care ai scris numele meu... Tu, care m-ai ales...
Tu, care îmi dorești prezenta cu atâta ardoare...
Voi apărea numai pentru tine... și nu numai în spirit...
cu toată puterea iubirii pe care natura mi-a dat-o...
Iertare ! De Sade trebuie să fie mut...
... dacă nu, mă vor descoperi... Nu trebuie să scoți un sunet !
Eu sunt al tău, așa cum tu ești a mea...
... și te voi penetra cu toată puterea mea...
Iar tu vei participa la această orgie de iubire cu violența ta... !
Cu toată violența ta disperată...
- Oho... da... - Violent...
Te așteptam... Sunt a ta... !
Dle Massimo ! Ce plăcere să vă văd...
Încă nu au coborât ? Aștept de o oră !
- Azi la masă a fost o mare zarvă... - Zarvă ?
Da, la masa aceia ! S-au așezat cu toții...
și au pus mâinile așa... Una lipită de cealaltă...
- Ce făceau, puneau coarne ? - Nu... au făcut o ședință spirituală.
- O ședință de spiritism, Salvatore ! - Da, da... chestia aia...
Eu m-am ascuns sub masă... ei stăteau pe scaune...
- Bine. Mai pe scurt ! - Mai pe scurt...
Erau așezați cu toții iar la un moment dat au început să urle...
Nova Casa ! Nova Casa !...
Salvatore ! Nu e Nova Casa ! E Casanova !
- Ai înțeles sau nu ? - Și eu ce am spus ?
Casanova, Nova Casa e același lucru, nu ?
Casanova, Nova Casa... ? CASANOVA !
Bine, bine, Casanova ! Ca să fiți mulțumit.
Erau cu mâinile pe masă și la un moment dat, masă a început să se miște...
Mâinile erau lipite, masa se mișca...
Scriseseră niște chestii pe un bilețel...
- Giovanna a început să strige... - Bine, mai pe scurt, Salvattore...
Giovanna a început să strige " De Sarde"...
- De Sarde ? - Da, de unde să știu eu...
Nu, Salvattore ! De Șade ! Un pervers francez !
- Eu nu știu limbi străine ! - Tu nu știi nici italiană...
Am făcut școala la seral.
Și cum spuneam, eram ascuns sub masă și am luat un știulete...
- Ce legătură are știuletele ? - Are, are...
Și în timp ce urlau, picioarele îi făceau așa...
Giacomo, Giacomo, Giacomo...
Iar eu, tac, tac, tac...
- Mergea tacul ăsta ? - Și încă ce mergea...
Ai văzut că Giovannona a crezut !
Acel De Sade e un adevărat maniac sexual...
Cu ce să mă îmbrac ? Asta e urâta...
Cu ce să mă îmbrac în seara asta pentru club ?
Ceva ce te va face seducătoare.
Dă-mi un foc, Salvattore !
Când femeile îți spun că se grăbesc, te fac să aștepți minim 2 ore.
Bineînțeles, tu femeile le cunoști tare bine...
Da... De-a lungul carierei mele, am cunoscut multe femei...
Ai observat că Giovanna era excitată ?
O cred ! Cu popoul ăla de știulete...
Unde or fi ajuns chiloțeii mei ? Aha, uite-i aici.
- Probează rochia aia. - Care, cea de pe scaun ?
Drăguță, nu e rea...
Unde găsești toate astea ?
Unchiul meu e reprezentantul unei fabrici de textile.
- O să cumpăr dacă îmi face un preț bun. - Bine, o să-i spun.
A fost greu să găsim unul bun pentru Giovanna.
Nimic nu mi se potrivește.
Se gândesc întotdeauna la taliile mici, la cele normale, niciodată.
Ai dreptate ! Întotdeauna gura mare are creier mic.
Cred că mă voi întoarce la obișnuita fusta și bluza.
Te-ai hotărât să te duci ?
Asta e noaptea mea... Voi întâlni bărbatul ideal...
Sunt sigură. A prezis și Ivette !
Trebuie doar să crezi...
Cine știe ce-o fi auzit ? Asta e un mister...
O fi fost sugestia... ?!
Ia spune-mi... ! Tu, care ai umblat prin toată lumea...
- Câte femei ai avut ? - Multe, multe, multe...
Foarte multe... Una !
Uite un playboy !
Nu crezi ? Da, una. Dar făcea cât cinci...
Era... enorma...
- Dar era... trăsnet... - Lăudărosule...
Bună seara.
În sfârșit ! Vă aștept de o viață !
- Unde e Giovanna ? - Coboară imediat.
Spune-i Giovannei ca o așteptam jos. Mergem la club.
Să mergem, fetelor.
Frumos...
Îmi amintesc că odată am băut 97 de sticle...
- Imposibil... - Da, e adevărat...
Întâi 1... apoi 12... Poate nu au fost chiar 97...
87 de bine ?
Nu... 4, 7... erau 20...
Până la urmă ce te interesează ?
Tu mi-ai distrus plutonul.
Acum eu voi reconstrui Wehrmachtul !
Bineînțeles, căpitane!
Voi italienii, nu cunoașteți ordinea. Doar aveți multă simpatie...
În rest, întotdeauna faceți o mare confuzie...
pe timp de război și pe timp de pace.
Așa cum spunea marele nostru cap...
Cap sau căpățână... ?
Da, căpățânos...
El, mare creier și ochi mari deschiși...
Tot timpul spunea că pentru voi e nevoie de bâta...
Da ? Și nemților le trebuie...
Acum am să-ți arăt ce le trebuie nemților...
Amintește-ți de pactul nostru !
Ai spus că dacă te îmbeti...
eu câștig, iar tu vei veni în camera mea.
Dacă eu mă îmbăt... tu câștigi pariul și...
vin eu în camera ta...
Pentru mine nu e nici o diferență...
Noroc.
- Te plictisești ? - Nu.
Te văd așa de nervoasă ! Ești sigură că va veni cavalerul tău ?
Nu-ți face griji, sunt sigură că va veni.
Cocktailul dvs, dra !
- Bună seara ! - Bună seara ! O masă ?
Da, mulțumesc !
A venit...
Vă rog să mă urmați, dle.
Luați loc.
- Să vă aduc ceva de băut ? - Un whisky, vă rog.
Sunt sigură că e el. Vezi ? Se uita la mine.
- Vă rog, dle. - Mulțumesc.
Ai văzut cum îmi zâmbește ?
- Ospătar ! - Vin imediat...
- Ospătar ! - Un moment, vă rog...
- Ospătar... - Vin imediat.
Sunt numai al dvs...
- Pe aici, dle. - Încet...
Nu vă faceți griji. Atenție la trepte !
Atenție la ultima treaptă... !
Încet ! Aici suntem specializați și în ortopedie...
Uite, ați intrat cu bine...
Vă rog să faceți loc...
Tu, ia loc acolo, dvs aici.
Bastonul, bastonul, dați-mi bastonul !
Nu s-a întâmplat nimic...
Vă rog să mă scuzați !
Totul e în regulă ?
- Ce doriți să beți ? - Whisky.
- Cu apă... ! - Sec...
Scuzați...
Îmi acordați acest dans ?
Hei...
- Cred că e beat... - Da.
Noroc...
Asta e bun !
E bun să spele gustul rău al berii...
Da...
Asta e ultima.
Dă-mi-o ! Acum torn eu... și începem concursul.
Tu te duci acolo...
Iar eu rămân aici. Atenție...
Număram până la 3...
Cine ia primul paharul, câștiga concursul.
Ești pregătit ?
Atenție...
1, 2...
Nu, nu, nu...
- Întoarce-te la locul tău ! - Tot timpul e vina mea...
Întoarce-te la start.
Întoarce-te la loc...
Din nou...
1, 2...
3. Ți-am spus: fără start fals !
Ce fericită sunt... Aș vrea ca noaptea asta să nu se termine niciodată...
Și eu sunt fericit.
Din primul moment în care te-am văzut, am știut că ești al meu...
- Te iubesc. - Păcat că weekendul se termină...
Nu-ți face griji. O să te caut la colegiu...
- Promiți ? - Promit.
Te aștept.
În sfârșit...
Mă scuzați că m-am atins de băutura dvs...
dar mi se părea că era puțin cam mult...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Atunci, asta e a mea...
De ce nu te duci să dansezi ?
Toate fetele sunt ocupate...
Se pare că e una liberă. Du-te...
- Deci pot să mă duc ? - Da, du-te...
Mă duc...
Îmi acordați acest dans, dra ?
Peppino !
Vin, vin...
- Peppino... - Sunt pe drum...
- În cameră... - Camera ta ?
Lumina...
Vă rog...
Ce frumoasă ești... Acum o să te dezbrac...
Eu îți desfac șnurul... iar tu îmi scoți haina...
M-am lovit...
Acum îmi scoți bluza...
1... 3...
- Și cureaua... - Da...
O să facem totul...
Ce bună...
Acum o să-mi scot pantalonii...
Ajută-mă să-mi scot pantalonii...
Ce frumos e fără pantaloni...
Așa nu...
- Dă-mi chiloțeii... - Minunat...
Încetișor...
Sunt ai mei...
Iubitule... ! Te rog...
Hei !
Cucu ! Te-am prins !
Recunoaștere de noapte fără ezitare...
Mi-era sete și am coborât la bar să beau o halbă de bere.
Numai una ?
Când noi, nemții, spunem că vrem să bem, spunem o halbă.
De ?! Voi, în Germania, o numiți halbă... !
Fiecare patron poate face ce vrea.
Scroafo ! Ești o scroafă, profesoara de educație sexuală.
Dacă se afla la colegiu, vei fi expediată la Hamburg,
să predai iubirea liberă, ăla ar fi locul tău.
- M-ai înțeles, dragă ? - Ești spioană ?
Depinde de cât câștig !
Cât ?
Fără bani ! Doar o mică favoare !
Ce gen de favoare vrei ?
O să-ți spun un mare secret...
Vino !
Peppino !
- Domnule... - Ce mai faci ?
- Îmi mai amintești de fetița mea ? - Cum să nu-mi amintesc...
Ce timpuri frumoase... Moulin Rouge...
- Mă duc să dansez. - Du-te, draga mea...
De când am scos-o de la striptease... câteodată, se mai aprinde flacără în ea...
Nu mai e aceeași... Ți-o mai amintești ?
Mi-o amintesc... Cine nu și-o amintește... ?
Ai dreptate...
Să terminăm cu plictiseala asta...
Să schimbăm muzica !
Atenție...
Mi-a mâncat fabrica... dar nu mă interesează...
E frumoasă și bună... !
Bravo.
Să mergem la ghicitor.
Pedalați...
Hai, depășiți...
Depășiți...
Acum e rândul meu... Hai, îi depășim... !
Nu veniți ?
Fii atentă...
Lasă-mă pe mine...
Hai, pedalează...
Acum noi...
Depășirea interzisă ! Atenție !
Acum ajungem noi... suntem campioni...
- Nu, nu... Fii atentă ! - Ciao...
Vino.
Nu te deranjează că am ieșit de pe stradă, nu-i așa ?
Nu, dimpotrivă.
Un moment !
Nemernicule !
Ce faci ? Îți place să privești femei dezbrăcate ?
- Nu... - Atunci, ce făceai ?
- Mă uitam la tine. - La mine ?
Da.
Tu ești poponar ?
- Frumoaso... ! - Mulțumesc.
- Întoarce-te puțin ! - E o amenințare sau o promisiune ?
O promisiune ! Bineînțeles... Așteaptă...
Bine ați venit la Magician !
Aici se prevede viitorul și prezentul vostru...
Veniți ! Nu fiți timizi ! Cu câțiva bănuți aflați totul.
Veniți, veniți...
- Cine intra primul ? - Sunt curioasă, intru eu prima.
Magul e ocupat. După cum se vede, mai întâi banii...
Allah... o să vă dea noroc...
... iar voi îmi dați mie 2.000 de lire...
- S-a mărit prețul ? - Nu... 2.000 de lire.
- Hai, nu e mult... - 2.000 ?
- Costa doar 1.000 de lire... - Allah e în deficit...
- Uite 2.000 de lire ! - Mulțumesc.
- Nu ai încredere ? - Nu. De multe ori pot fi falși.
Ăștia sunt buni. Și aia e bună...
Vă rog, domnișoară !
Văd, văd... acum văd clar...
Va fi o mică paranteză contrastantă de interferență...
unei persoane, prietena de familie... în viața voastră particulară...
Apoi va începe o perioadă senină și armonioasă...
și simpatie pentru bărbatul tău...
Ți se vor deschide noi perspective... ce vor contribui la seninătatea ta...
și în același timp, te vor face să te simți mai liberă...
ca printr-un miracol, toate neînțelegerile cu bărbatul tău vor dispărea...
și veți trăi o a doua lună de miere...
Acum văd lucruri neclare...
care în următoarea...
În următoarea ședință vor apărea cu siguranță mai clar...
- Mergeți în pace și iubire... - Mulțumesc.
La revedere !
Doamna a terminat. Magul e la dispoziția voastră.
Încă 1.000 de lire TVA și dra. Poate intra ! Intrați !
Astea sunt bune ?
Luați loc !
Văd, văd, văd...
Vedeam, vedeam, vedeam...
un oraș vechi, medieval...
E un grup de fete, poate studente... de la aceeași școală...
poate că de la același colegiu...
Te văd într-o dubiță împreuna cu altele...
Păreți vesele, poate sunteți într-o excursie...
Faci cunoștință cu un tânăr frumos, simpatic...
poate va fi bărbatul vieții tale...
Nu reușesc să văd bine numele lui, dar începe cu litera G...
Da, da, da... văd un mare G...
dar nu reușesc să descifrez restul...
- Cât e ceasul ? - E acolo de o oră...
De ce durează atât ?
Un moment ! Magul trebuie să se concentreze...
... să aștepte inspirația lui Allah...
Așteptați !
Cât mai trebuie să așteptăm ?
Cine știe ? O fi vreo interferență în liniile intercontinentale.
Allah e foarte ocupat...
Asta mai trebuia ! Acum mai așteptăm și liniile...
Ce vreți ? Pe timpurile astea...
Acum pot să citesc numele prietenului tău...
Se numește Gianni... și te așteaptă cu nerăbdare...
Nu-l lasa să aștepte...
... du-te la el, fata mea...
Privește marea... e minunat aici... !
O scoică... Uite ce poate face natura... !
- Frumoasă... - Da... vino, draga mea...
Hai să alergăm ! Vino, vino...
- Iubirea mea... - Giacomino, ochelarii...
Vino, iubito...
Ești frumoasă, ești adorabilă...
Ești adorabilă... Cât de mult te iubesc... !
Ești atât de frumoasă...
Giacomino... te așteptam de mult timp...
- O să ne căsătorim... - Bineînțeles, în curând...
- Posedă-mă, sunt a ta ! - Da, ești a mea...
O să fiu a ta... ! Strânge-mă tare...
Da... comoara mea...
Știu că Ivettei îi plac mult bărbații...
Dar este naivă...
Și profesoara e una din asta... dar am prins-o și a trebuit să plătească...
Ce proastă ! Ca să nu se afle că și-a tras-o cu căpitanul...
riscă să fie luată drept lesbiană...
dar ea nu e lesbiană... Mai repede, foarte rece...
Singura care a rămas pe dinafară e Giovanna.
- Oh... - Ce e ?
Încă o scoică...
Privește ce frumoasă e... !
- Lasă scoicile... ! - Dar eu fac colecție...
Bărbatul meu frumos...
1.000 pentru tine... 1.000 pentru mine...
1.000 la tine... 1.000 la mine...
Uite cu cine trebuie să împartă banii...
Crezi că te prostesc ? Îmi provoci confuzie !
1.000 ție, 1.000...
Ia spune-mi... ! Tu știi ce ai fi fără mine ?
- Nu. - O nulitate !
Un gras inutil ce s-ar învârti prin oraș...
Eu sunt managerul tău ! Înțelegi asta ?
Cine îți aduce toate informațiile ? Cine ?
- Tu. - Atunci, 1.000 pentru mine !
Așteaptă puțin !
- Cine a avut ideea cu ghicitul ? - Tu.
Ce facem în cazul ăsta ? 1.000 pentru mine...
Am să-i iau.
Dar eu am făcut investiția... Mi-am pus și chiloții la bătaie...
iar tu vrei toți banii...
Viața e nedreaptă...
Cu cât faci mai mult pentru prieteni... cu atât te înțeleg mai puțin...
1.000 pentru mine...
- Ce suferința... - Da, am înțeles...
- 1.000 mie... - Nu. Ăștia sunt ai mei...
Da, bine. Îmi provoci confuzie...
- Uite, 1.000 ție... - Dar ăștia sunt 500...
Da, știu, inclusiv TVA...
500 pentru taxe, 500 pentru tine...
- De ce TVA ? - Nu ai înțeles nimic...
- Așteaptă și taci ! - De ce ?
Toți trebuie să plătim TVA.
Altfel, cum poate guvernul să plătească vacanțele angajaților ?
Unde se duc amărâții ăștia de angajați de la stat ?
- Aha, angajații... - Nu te-ai gândit la angajați ?
- Am înțeles ! Dă-mi cei 5.000 ! - Să vedem dacă am !
Da, da...
Deci: 1.000, 2.000, 3.000, 4.000, 4.500 și 5000, fac 10.000.
5.000 plus 5.000 sunt 10.000.
Ai 10.000 la tine ? Schimbă-mi, te rog !
Or fi buni ?
Nu înțeleg, dar mi se pare că aici ceva nu e în regulă...
- Du-te și adu cârnații ! - Imediat.
Să fiu al naibii... ! Uite ce-a rămas din cârnați !
- I-a mâncat câinele ! - Ăla a mai rămas ?
Între timp, gătește asta pentru aperitiv !
Știi unde ar trebui să-ți bagi ăla ? În fund !
- Nu, nu, asta nu ! - Ascultă !
Îți aduci aminte de cutiile alea ? Du-te și adu-le !
- Să nu spui la nimeni. - Hai, du-te...
- Uite-le ! - Să nu spui la nimeni !
- Massimo ! Vii să dansăm ? - Uite-mă !
Un pupic...
- Salut ! - O cunoști ?
Hei, asta e cumva bunica voastră ?
- Nu, nu, tu mă cunoști... - Te cunosc ?
Ba da... pe plajă...
Tu ești ăla... adică... aia... !
Să știți...
asta nu e o femeie... și nici un bărbat...
- E un poponar. - A ghicit.
- Ce facem ? - E al meu...
Mâncarea e gata...
Cina e servită ! Mâncare chinezească specială.
Să vedem ce ne-a pregătit Medico...
Mâncarea e bună. Dar are un gust ciudat...
Hei, Medico ! În sfârșit, o mâncare așa cum trebuie.
Ți-a plăcut ? E mâncare pentru câini.
I-am păcălit...
- Pari nervos, tata... - Nervos ? Dimpotrivă, sunt fericit...
Ți se pare că sunt nervos, dragul meu Massimo... ?
- Totul e în regulă ? - Da, da...
Că între noi, bărbații... se mai întâmpla...
Viața e frumoasă... ce-ți pasă ce se poate întâmpla ?
- Așteaptă ! Nu înțeleg. - Nici nu trebuie.
Vezi tu, Massimo... Chestia asta ce se duce...
Da, da, dar nu te înțeleg...
Știam că nu ai să știi ce știam eu și voiam să-ți spun...
Aș fi vrut ca tu... chestia asta...
... care urcă, coboară, iar urca, iar coboară...
Chiar că nu te înțeleg... !
Mama...
Da, mama...
- Ți-o mai amintești pe mama ? - Da, mi-o amintesc...
- De mult timp nu mai e... - Da... ce să-i faci... ?!
Mi-e dor de mama... era frumos cu mama...
Vezi tu... mama e...
De ce stai și asculți ce vorbim ?
Pleacă ! Vorbesc cu fiul meu iar el ascultă...
Vezi tu, Massimo... mama e doar una, dar...
Dar bărbatul nu poate sta singur... are nevoie de companie...
când unu' sta singur, nu poate...
Te rog, tată, vorbește pe șleau...
Massimo... vezi, eu... și Nadia...
- Am înțeles. Nadia ! - Da.
- Deci am înțeles totul... - Bineînțeles...
Deci, tu și Nadia sunteți împreuna.
Nu era nevoie să faci toate astea...
- Tată... sunt bucuros... - Cât sunt de fericit... !
- Și Marina ? - Nu o interesează !
Mă duc să-i spun imediat Nadiei. Ciao, Massimo !
Ce tată nebun !
Îți mărturisesc că am acceptat invitația ta cu puțină reținere...
Dar pot să te asigur că plec cu puțină nostalgie...
- Massimo ? - Și el...
Da, mai ales el !
O să vă puteți revedea, dacă doriți.
El ar veni să facă de pază la colegiu, numai să fie lângă mine.
Ciao ! Ciao, Nadia !
La revedere ! Și nu mai glumi tot timpul !
- Ciao, căpitane ! - Să fii cuminte !
Ciao, tata !
Ciao, draga mea Marina !
Nu mai fi trist, se vor întoarce în curând !
Să nu îți faci griji, totul e în regulă.
Ciao ! Călătorie plăcută ! Comandantul va salută !
- Totul e în regulă, Salvattore ? - Da, dle Massimo !
La revedere ! Călătorie plăcută !
La revedere. Călătorie plăcută.
- Cucu ! - Ești încă aici ? Jos mâinile !
În sfârșit, suntem singuri... fetele au plecat...
Da... văd că aici nu mai merge nimic, încet... încet...
Bine... așteaptă puțin !
Acum o să jucăm care îți place mult. Apleacă-te !
- De data asta e o promisiune ? - Da... nu-ți face griji... !
Așteaptă puțin ! Stai liniștit...